Hej! Što si ti misliš?!
Stvarno si peder, Sam! -Skini mi se.
Mogao sam te ubiti! Prokleti dupeglavac!
Rekao sam ti da ne diraš moju kameru! -Prestanite!
Nisam ti! Blento! Prokleti luđače! Pederu! Bijedniče! Rekao sam ti!
Mogao sam te ubiti! I drugi put hoću, pederu mali,
ako te još jednom uhvatim sa svojom kamerom.
Plakat ćeš!
Makni se! -Smiri se, čovječe!
Jesi li u redu?
Jesi li ikada buljio u strop, sve dok nije počeo izgledati smiješno?
Kao da bi disao. Kao da bi htio nešto reći.
Kao da kaže: "Rocky,
morat ćeš nešto učiniti zbog toga što se dogodilo".
Nešto će se dogoditi, Sam.
Nešto će biti.
Možemo pozvati policiju.
Ništa neće napraviti.
Želim biti veći.
Ja sam veći.
Da ne spominjem da sam i pametniji.
Kada bi ja nešto učinio, dobili bi te.
Jesi li me ikada dobio kada smo se igrali skrivača?
Ne. -Ništa više ne bi imao sreće.
Hoćeš li znati gdje je moje skrovište?
Krov.
Čovjek koji nestaje.
Točno.
Tako visoko! O, moj Bože!
Rocky razmišlja da učini nešto Georgu.
Ne razumijem kako mu učitelji
toleriraju to ponašanje.
Učiteljima je svejedno.
U pritvoru ga drže petnaest minuta tjedno.
Nešto će se izroditi.
Kada bi mogao pucnuti prstima
i da se on mrtav sruši, to bi učinio?
Vrijedi li još uvijek dogovor za subotu?
Da, naravno.
Što ćemo učiniti?
Nešto ćemo smisliti
i iznenaditi te.
Sjećaš li se onog debeljka Georga,
koji nikako nije mogao maturirati u srednjoj školi?
Da, mrzio sam ga.
Pretuko je Sama.
Ne.
Kada smo bili na Rollinsu,
taj luđak me tjerao preko cijelog igrališta
i palicom mi je razbio glavu.
Konačno! Objašnjenje. -Da, kako bilo...
Stvarno je svinja. -Tu šunku bi malo nadimili.
Da? Da napravimo malo sendviča sa šunkom?
Svinjirajmo ga. -Šunkirajmo ga.
Kobasirajmo! -Cvili, svinjo! Cvili!
Ne, jebi ga.
Stvarno bi to učinio, zar ne, Clyde?
Odvraćaš pažnju sa sebe, Marty. -Kako?
Kada kažeš da bi netko htio nešto napraviti...
Ti kažeš da bi netko htio nešto napraviti, a da li bi ti htio to učiniti?
Ne, ne, ne. U redu je to. To je dobro.
Čekaj malo, Rocky. Natrag. Nešto imam za tebe.
Samo malo...
Pasji skote! -Samo sam odvraćao pažnju.
Prokleta guzico!
Kasnije.
Čekaj malo.
Idemo po sladoled.
Dobro, Dave.
Bok!
Jesi li ih dobio?
Vidiš li kakvu novu ranu?
Imaš li još koju žvakaću? -Požvakao sam ih cijeli paketić.
Zašto, hoćeš?
Ukusno.
Dobro.
Jennifer Lopez ili cura koja sjedi s tobom u školi?
J. Lo.
U redu, mislim, da znam za jednoga.
Svežeš ga za drvo, namažeš mu med po licu
i pustiš ga tako cijeli dan i noć.
Zašto? -Zbog mrava.
Došli bi na njega i grizli ga.
Ne, to ne smijemo. -Zašto ne?
Što ako dođe medvjed?
Ušuti!
Znaš,
ako ga ozlijedimo, nećemo biti ništa bolji od njega.
Zato ga moramo raniti, ali da ga stvarno ne ozlijedimo.
Da, ako se sjetiš nečega sličnog, zatim...
Zatim što?
Ne znam.
Dobro, Heather Locklear
ili Shannen Doherty?
Ne znam tko je Heather Locklear.
Ne znaš? Tupane!
Onda, što kažeš?
Mislim da je to potpuno lud plan.
Ali je i jedini plan sa kojim bi se moj brat složio.
Hoće biti prokleti mali Gandhi, zar ne?
Kao kakav bijeli prokleti Martin Luther King.
Sada nam treba još i čamac.
Moj susjed ima iza kuće čamac kojeg nikada ne upotrebljava.
Jesi li za? -Stvarno misliš da će biti za to?
Daj, molim te. George će biti za čim digne slušalicu.
Rock će baciti sjenu na njegov šarm "slatkoga dečka".
Očajan je. Luđak. Ma, ljudska narav.
Postanem "tvrd" čim samo pomislim na to.
Tvoja mama neće trebati auto u subotu, ne?
Sve što moja mama teba u subotu je Valium.
Što misliš, Clyde?
Da damo prascu Georgiju okusiti malo njegovoga vlastitog lijeka?
Dobro, bit će to samo šala, što mislite?
Da, zaslužio si je, zar ne?
Jedina stvar kojoj se ne mogu usprotiviti je
da taj debeli blento zaslužuje što će mu se dogoditi.
Što sam ti reko?
Ti ne pušiš travu.
Da, onda mi je makni od lica.
Baka.
Clydica.
Samo te zafrkavam.
Nisi baka, u redu?
Dobro?
Daj šaku?
Dobro, čista duša.
Pa, i tvoje oči mi se sviđaju.
Nijednog homoseksualca nisam poznavao dok nisam sreo njih.
Nisu tako slabi.
Ti ne misliš tako, Rocky?
Clyde, ne brini zbog Martyja.
Napaljen je.
Dobro? Daj, nemoj. Napaljen je.
U redu? Napaljen je! Napaljen! Nemoj!
Dobro?
Halo? George?
Bok. Ja sam Rocky Merric, Samov stariji brat.
Da. Morao sam te pozvati.
Imaš li vremena? Odlično.
Želio ti reći...
Ja bi te... pozvao na Samovu zabavu.
Znam da ste imali u zadnje vrijeme nekakvih problema,
ali... znaš što?
Uvijek govori kakav si frajer.
Stvarno bi mu puno značilo kada bi došao.
Rođendan ima.
U subotu popodne.
Možemo te pokupiti, ako želiš.
Idemo veslati. Na izlet sa čamcima.
Veslaš?
Da, strašno. Molio bi te samo
da ne govoriš previše ljudima.
Nismo pozvali dosta ljudi, zato što...
ma znaš, u gradu svatko svakoga poznaje.
Ako kažeš roditeljima,
oni će reći drugim roditeljima i oni svojoj djeci.
I prije ili kasnije, svi ti koji nisu bili pozvani
sjedili bi kod kuće i plakali. To ne želimo, zar ne?
Dogovoreno. Da te onda pokupim popodne?
Onda vidimo se popodne, George.
Bomba. Uživaj. Bok.
O, Bože. -Što je rekao?
Rekao je da će rado doći.
Rado će doći...
O, rado ću doći...
Rado ću... Kada bi i vi mogli...
Rado, rado, rado bi išao.
O, rado bi išao! Dođi.
Reci "stric". -Stric.
Koji stric? -Stric Martini.
Poljubi me u guzicu, g. Shaham.
Poljubi me u guzicu, g. Estes.
Poljubi me u guzicu, g. Johnson.
Poljubi me u guzicu, g. Rosenthal.
Govno.
Što je s mojim pištoljem, gade?
Treniram.
Jedanest prijepodne je, za ime Boga.
Većina ljudi u jedanest sređuje štale, Kile.
Zar ne bi trebao biti u školi?
Jebeš školu.
Ne vidim te u školi.
Osim toga, nisi otac.
Dođi ovamo.
Dođi ovamo!
Da, u pravu si. Nisam otac!
Tata nije tako brzo potegnuo kao ja.
Stvarno ne želim slušati o ocu. Razumiješ?
-Da.
Daj mi moj pištolj.
Pogledaj, blento.
Ako ga još jednom uzmeš bez moje dozvole,
obećavam ti da će ti biti žao.
Razumiješ? -Da.
Kužiš? -Da.
Poljubi me u guzicu, Kile.
Stvari koje moram reći Samu na našem sastanku.
Prvo.
Sam, prekrasan je dan, zar ne?
Drugo.
Jesi li sretan
ili žalostan
što iduće godine napuštamo Rollins?
Treće.
Onda, što tvoj otac radi za život?
Ima poduzeće za automobilski stereo.
Vjeruješ li u Boga?
To je čudno pitanje.
Kako je biti muško?
Dobro, glupo pitanje.
Ime mi je George.
To je u mojim mislima.
To je moja mama.
Moja mama ide svaki dan van na posao.
To je moja ulica.
U njoj živim.
Što radimo? -Svidjet će ti se.
Nije li to George Tooney?
Da, s nama ide na rijeku.
Zašto? -Sammy, nisi ništa
rekao svojoj curi?
O čemu govoriš? -Morao bi joj reći, Sam.
Tako, društvo. Dolazi.
Millie, to bi trebao biti dio iznenađenja. Mi...
Sve najbolje, Sammy.
Bok, George. Drago mi je da si došao.
Poznaješ sve?
Da, naravno. Pozdrav svima. -Bok.
Kako je, Georgie? -Bok.
Bok, George. -Bok, Millie.
Jesmo li spremni?
Što radimo? -Dokumentiramo.
Što to? -Događaje.
Kako Sam otvara svoj poklon. Daj, otvori ga.
Da, Sam, otvori ga.
Ostale poklone si otvorio već kod kuće.
Pištolj na vodu je najbolji.
Jedan imam kod kuće, možemo se ponekad boriti.
Zar nije odlično? -O, da, hvala, George.
Za njega si sigurno dao sav džeparac, zar ne, George?
Koliko ti daju na tjedan, 40, 50 tisuća?
Vrlo lijepo od tebe, George.
Dobio sam ga kod Funca.
Možeš ga vratiti, ako hoćeš. -O, ne, odličan je.
No...
Odličan dan za veslanje s prijateljima.
Marty?
Mama me prisilila da potpišem jedan od onih sporazuma.
Onda... znaš... ne smijem se voziti s vozačima
koji piju. -O, to je super!
Moja mama mi je dala dozvolu da pijem i vozim.
Ne trebaš se brinuti. -Tvoja mama je sigurno previše luda
kada ti dopušta da voziš pijan.
U pravu si, George. Moja mama je previše luda.
Ustvari, ima jednu od onih stvari, kada ne možeš naučiti.
Nemogućnost učenja.
I sa mnom je isto tako,
ali svejedno znam da ti ne bi smio voziti pijan.
Ja vidim stvari okrenute i takva sranja.
Umjesto "stop" na prometnom znaku,
ja vidim "pots".
Moj doktor kaže
da je to genetska promjena. Kao kod evolucije.
Možda sam ustvari nadčovjek.
Budućnost rase.
Kao kada bi došli izvanzemaljci i imali bi...
Imali bi jezik, super-napredni jezik
koji bi diktirao da moraš čitati iz toga u onom smjeru,
umjesto iz drugog smjera u taj.
Govno.
O, dječice!
Što radite tu?
Jedite male goveđe tacose.
Tu imaju najbolje na svijetu.
Jeste li opet ukrali mamin auto?
Zašto to tebe brine? -Ma, ne brine me.
Tko su ti, mali?
Moj brat i njegovi prijatelji.
Zašto imate vesla?
Idemo natezati krave.
Krave natezati, što je to?
Kao da šamaraš krave,
jedino ćemo ih mi po guzici.
Stvarno.
Uzmimo cigarete i idemo odavde.
Camel.
Dok vi natežete krave,
mi ćemo s Kilom loviti mačke.
Dobro za tebe, Jasper. -Nemoj biti bezobrazan prema kolegama.
Jesi li ikada lovio mačke?
Tako mi se činilo.
Znaš kako sam znao?
Jer nemaš mamca da bi ih uhvatio.
Fantastično.
Odrasti, Jasper. Idemo, Marty.
Isuse, Jasper. Zašto moraš...?
Bijednici blesavi.
Zašto se ponašaš tako zaostalo?
Zabavljajte se, kravari.
O, čovječe! To je bilo strašno.
Čija je to cesta? -Pa, cesta je.
Dečki, jeste li čuli
kako smo s Rockyjem tu uživali?
Dobili smo nešto otrovne hrastovine na ruke.
To je odvratna priča.
Bilo kako bilo, bili smo tu
i dobili smo nešto otrovne hrastovine.
Po svom pivu koje smo popili
smo, normalno, morali pišati.
Ne znam koliko si ti iskusna, Millie,
ali kada muškarac ide pišati,
mora ga uzeti u ruke.
Nekako tako. -Hvala, Marty.
Čekaj, nisam još završio.
Kada smo se sljedeće jutro probudili,
obojica smo imali ispucana i ispuštena jaja.
Još je dobro da niste ostali bez toaletnoga papira,
morali biste si obrisati guzice rukama.
Upravo me nešto ubolo.
Jesi li u redu? -Da.
Idite dalje.
Uvjeri se da nije krpelj.
Lymska bolest, ma znaš.
Dobro, gledaj, postoje tri ciklusa Lymske bolesti.
Moraš biti pažljiva jer se možeš
srušiti mrtva zbog nje.
Hvala, George.
Gdje je krpelj, da se tako duboko zabio...
možda ćemo morati uzeti moju pincetu,
zagrijati je na vatri da bude jako crvena i vruća
i onda zapaliti tu stvar da bi popustila prije nego što ju izvučem.
Možeš li nas ostaviti na trenutak?
Hvala.
Izgleda da se George dobro zabavlja.
Što hoćeš reći, Clyde?
Debeljko će dobiti ono po što je došao.
Ne vidim insekta.
Sam, što se priprema za Georga?
Ništa loše. Ma, samo šala.
Kakva šala?
No...
Namjeravamo ga svući i baciti u rijeku,
i onda prisiliti da trči kući gol.
Imamo plan. Ide se na izazov. -Izazov?
Da. Jedini razlog što ti to nisam rekao prije...
Tko kaže da ja želim sudjelovati u tome?
Što kažeš na to?
Što je to?
Kada bih pucnula prstima
i kada bi pao mrtav na svom putu, to bi učinila?
To je skroz pokvareno. -On je pokvaren.
On je glupo, blesavo dijete.
Ima problema.
Ali je očito...
Obećaj mi da mu nećeš ništa učiniti.
Nemam ja tu preveliku ulogu.
Obećaj mi, ili se vraćam do auta.
U redu, obećavam.
Reći ću Rockyju.
Jedva čekam da ga stavimo u vodu i počnemo veslati.
Rocky, hoćeš li nas odvesti? -Naravno.
Postoje li gdje spasilački pojasevi? -Ne. Ne vjerujem da ćemo ih trebati.
Ne, nemoj, dragi. Nauči živjeti na rubu.
On ne puši, Marty.
Zašto se ne brineš za sebe, ženo?
Morat ću pripaziti na tebe.
Stvarno su jaki.
Daj, nemoj, Rock, pa nije on tako loš dečko.
Ponaša se kao dobar dečko, Sam,
a ustvari nije.
Jesi li...
Jesi li nevin od cigareta, George?
Ne. Ne, nisam.
Već prije sam pušio.
Nekada bih prehlađen popušio
cijelu kutiju American Spirita s mentolom.
Ozbiljno? -Da.
Što kada bih ti rekao da American Spirit s mentolom ne postoji?
Ne?
Ma, u redu je ako nisi nikada pušio, George. Ja nisam nikada.
No, ja jesam. Ne lažem.
Možda i nisu bile baš mentolke, ali definitivno su bile
American Spirits. -Dobro.
On je tako dobar s nama samo zato
što vidi to kao priliku da nešto dobije.
Da, prijatelje. Svi to žele.
Što kada bi ti bio njegov prijatelj, Sam?
On bi svejedno hodao oko škole i mlatio sve ostale.
Točno tako.
Svejedno mi je što kažeš. Neću to napraviti.
I Millie misli da je to loša ideja. -O, ako Millie misli...
Zašto Millie misli da je to loša ideja? -Zato.
Jesu li mekušci odvezali čvor?
Rock, ja imam nož
koji bi prorezao kroz to kao kroz maslac.
Ma, dobro je, George.
Mislim da mi je uspjelo.
Za sve je, za rezanje kostiju,
rezanje, nabadanje, baš za sve.
U redu je, George.
Dobro.
Popričat ću s Martyjem o tome. U redu?
Daj mi svoje veslo.
Fino. -Hvala, George.
Nekada sam znao baciti kamen na jezero
i odbio bi se tisuću puta.
Bacimo ga u vodu.
Razumijem, kapetane.
Otkazujemo plan. Kasnije ću ti objasniti.
Sve je dogovoreno.
Mogli ste izuti cipele
ako ih nećete imati mokre.
Prekasno. Već su smočene.
Bit će zabavno, što misliš?
Da. Ali tko ne uzme pojas za spašavanje
na plovidbu, bijednik je.
Znaš li da imam atletsko stopalo?
Ti si tako odvratan.
Veslanje; dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri...
Samu se sviđa, ne laži,
Rocky je svodnik,
Clyde je sluga.
Sviđa ti se, zar ne?
Popljuvao je cijeli objektiv.
Ušuti, Rocky. To će me dovesti na MTV.
Trebaš go-go plesačice.
To je skupo.
A sada, prestani.
Pošaljite svoje doprinose Georgeu Tooneyu u Oregon.
Poljubac.
Uvijek sam mislio da sam za to talentiran.
Slažete se, zar ne? Možda kasnije.
Veseli me da se dan tako razvedrio.
Lijep je dan.
Da, ako ništa drugo, bar je dan lijep.
Možete li okusiti kako je sladak taj zrak?
Miriše kao trešnjin cvijet.
Kako znaš kako miriši trešnjin cvijet, George?
To je očito.
Ne znam.
Što je trešnjin cvijet?
To je cvijet na trešnji.
Ja mislim da je to biljka svoje vrste.
Što ti kažeš, Marty?
Da mi je prokleto dosadno.
I da imam još nešto piva u svom zamotuljku.
Želi li još netko? -Da.
Piješ, Sammy? -Naravno.
Mislio sam... Nisi htio piva?
Hej, Sammy.
Ako se osjećaš kao životinja za zabavu...
hoćeš li potegnuti koji dim za rođendan?
Sam ne puši travu, Marty.
Ohladi se, Rocky. -Imamo i mladež
na ovom putovanju, Marty. -Dobro, nakazo, smiri se.
Ja sam već bio napušen. -Stvarno?
Da. Da. Ponekad bih zapušio sav svoj novac. Da.
Halucinirao sam da je bio tamo...
na mom ramenu, mali plavi leptir
i plesao je step.
Poslije toga nisam više pušio travu,
jer mi je doktor rekao da mi ometa rast.
Sada čekam da navršim 24 godine. -Da.
Tada, znate, prestaješ rasti.
Jesi li ti kad bila napušena, Millie?
Daj, molim te, umakni mi to od lica.
U redu je, ugasi to.
Stvarno je lijepa rijeka.
Dečki, pogledajte!
Što? -Što?
Što?
Mislio sam da sam vidio vodenu zmiju.
Sam.
Millie.
Hvala.
Izvoli. -Hvala.
Sva ova plovidba ti stvarno poveća apetit.
Ti si samo sjedio u čamcu.
Cijelo vrijeme sam prije sjedio
da bih nas održao u ravnoteži.
Da, stvarno si teško radio.
Kao da bi tvoja ljupka guzica bilo što radila!
Jesi li ih sam napravio?
Jednom ćeš mi morati dati recept.
Maslac s lješnjakom i žele.
Nema ništa bolje od dobrog pišanja u rijeku.
Osim, naravno, dobre divlje zabave
s blesavom, ružnom, udarenom, patetičnom hrpom govana.
Da, o tome sam želio popričati. -Ozbiljno?
O čemu se ima pričati?
Želio bih je otkazati.
Ne smijem se.
Smrtno sam ozbiljan.
Čekaj malo.
Prvo ste me navukli na to.
Nagovorili ste me da ukradem mamin auto.
Doveli ste me ovamo u subotu,
a kod kuće sam mogao gledati TV.
Marty, nemoj. -Zatim ste me doveli da vodim
prokleti Titanic cijelim putem s grupom patuljaka
koji su potpuno trijezni i ponizili su me.
Sada mi pokušavaš reći da nećemo učiniti ni ono
zbog čega smo došli?
Nisam mislio da će dečko biti tako pristojan.
Razumij više, Rock, on nije pristojan.
On je razmaženi, zaostali skorojević koji je pretuko tvog brata.
Možda sam se sada malo sažalio.
Onda postoje samo dvije mogućnosti:
Ili si tvrd kao kamen i od riječi do riječi me natežeš...
...ili si najveći slabić kojeg sam vidio u životu.
Nitko više nije za to. -Svi su pičke!
Ti mu ustvari nemaš što zamjeriti.
Kada bi ti bio pravi brat,
ne bi dopustio da Sammy bude tako premlaćen
i morao bi ga mlatiti veslom cijeli Božji dan.
Zapamti da je plan otkazan. -Da.
Pitam se, kada se pokaže u pravom svjetlu,
da li ću biti na tvojoj strani.
Clyde,
sjećaš li se kada si bio u četvrtom razredu, a ja u trećem, i ja sam...
Kada sam te udario štapom po licu?
Kako bih mogao zaboraviti? -Možda imaš onu stvar...
kada zaboravljaš zbog udarca u glavu.
Amneziju? -Da.
Kako bilo da bilo, pokušavam se sjetiti.
Zašto sam to učinio? -Ne znam.
Morao si nešto učiniti.
Ne, nikada nisam nikome ništa napravio.
To je ludo. Ma jesi.
Nije ludo, George. Ti si me napao.
Dijete ne napada bez povoda.
Ti uvijek napadaš bez povoda.
Znam da ti je rođendan, Sam, ali začepi gubicu.
Cure, jeste li završile sa svojim 'sammyjima'?
Izgleda li kao da smo završile sa sendvičima?
Čamac ću gurnuti opet u vodu.
Dame, možete mi se pridružiti kada god poželite.
Zašto si bacio sidro?
Jer sam tako htio.
Sammy.
Što kažeš, hoćemo li probati onaj vodeni stroj?
Da, može. -Clyde, možeš li mi je dodati?
U redu.
Daj to na stranu.
Prvo napunimo pogonski sistem,
izmjerimo i napravimo prethodni test.
Vatra! Vatra! Vatra!
Da me nikada više nisi pošpricao!
Što kada bi igrali "Istina ili izazov"?
Da. Da, volim tu igru.
Hajdemo, onda. -Bolje ne.
Na kraju te igre su osjećaji uvijek povrijeđeni.
U pravu je.
Bože, Sam i Millie,
vi ste par malih, mokrih pizda, zar ne?
Clyde, hoćeš li ti početi?
Ne znam. Nekako sam sa Millie i Samom u tom slučaju.
Pizda broj jedan, pizda broj dva,
pizda broj tri.
Daj, Clyde. Počni.
Neka bude.
Rocky, istina ili izazov?
Istina.
Reci nam,
u dvadeset ili više riječi,
o čemu si zadnji put mislio kada si drkao?
Na Susie Johnson.
To ni približno nije dvadeset riječi.
Prije su dvije.
No, mislio sam da me pratila u svlačionicu,
ušla u kabinu...
Kleknula je. Ja sam sjedio na školjki.
To je dvadeset. -Dobro, Rocky, ti si na redu.
Sammy, istina ili izazov?
Izazov.
Možeš li na deset sekundi poljubiti Millie francuskim poljupcem?
To je previše uznemirujuće.
Ma, u redu je. -Što? Ma, u redu je.
Čekajte, jeste li čuli? Ma, u redu je.
Želi to.
Platio sam za to? Ma, hajde!
Hajde! -Idemo!
Vratite mi novac.
Dobro. Već ide.
Tako. Deset.
Devet,
osam, sedam,
šest, pet,
četiri, tri,
dva...
O, sranje. O, čovječe.
Upravo sam dobio nevjerojatnu viziju
kako će izgledati tvoj brat i Millie sva vruća i uzbuđena u krevetu.
To je zločesto. -Sammy, ti si na redu.
Čekajte... Možda ga ne bi više ni smjeli zvati Sammy.
Možda bi ga trebali zvati 'ljubimac'?
Dobro, onda.
Marty.
Istina ili izazov? -Izazov.
U redu.
Možeš li skinuti hlače i gaće
i pokazati nam svoju slavnu kitu na najmanje deset sekundi?
Deset sekundi. Ti si ubojica, Sam.
Dobro, učinit ću to
jer sam ponosan na svoje kolege. Ako to učinim,
neću od nikoga više čuti cvrkutanja da nešto ne smijem.
Pogledajmo onda kitu.
Kitu na svjetlo! -Dobro.
Millie, zatvori oči. Marty ne želi u zatvor.
Bez kamere.
Spremni?
To je bolesno.
Vatra, vatra, vatra! -u redu, dobro, OK!
U redu. Prokleti idiote.
Bio je čupav kao čimpanza. -Stvarno?
O, sranje, sranje!
Izgledao je kao ogromna žaba.
Dobro, guzice, to je bilo previše smiješno.
Najprije sam pomislio da je totalno deformiran. -Hvala.
Jer je bio prokleto ružan. -Dobro. U redu.
Hoćeš li prestati s tim ludim blebetanjem?
Da prestanem? Ne!
No, kada završiš, reci mi, jer sam sada ja na redu.
"No, kada završiš, reci mi, jer sam sada ja na redu."
Što to radiš? -"Što to radiš?"
Prestani me imitirati. -"Prestani me imitirati."
Dosta je dosta. -"Dosta je dosta".
Da li ti tako kaže tatica?
Ništa ne znaš o mom ocu.
Ako još ikada kažeš nešto o njemu, ubit ću te.
Razumiješ li me?
Marty, ja...
Ma, šalio sam se s tobom.
Dobro, šaljivčino.
Možeš li se skinuti skroz i skočiti u rijeku?
Marty, pusti ga.
Ja sam svoje završio.
Sada on mora svoje. Takva su pravila, Clyde.
Marty, zašto se radije ne smiriš?
Dobro, igri je kraj. -Igri će biti kraj za minutu!
Odmah nakon što ta debela guzica skine odjeću i skoči u vodu.
Ohladi se, Marty.
Jer... znaš što? Ja nisam još rekao svoju odluku.
Izabro sam istinu.
Hoćeš istinu?
Dobro, reći ću ti je.
Istina je ovakva, pizdo debela,
da te nismo pozvali sa sobom, bili bi tajno zaljubljeni
u tebe sve ove godine. -Marty, ne radi to.
Pozvali smo te ovamo zato što si Sammyja pretukao
točno ovdje, po lubanji. -Marty, prestani.
Skovali smo plan da te unakazimo.
Je li to istina, Sam?
Da.
Zatim smo se predomislili, jer si nam se svidio.
Čekajte... vukli ste me za nos?
Da, za nos smo te vukli.
I da, sve pizde ovdje su se predomislile,
ali ja se nisam.
Ja sam čovjek koji svoje planove uvijek ostvari.
Što ste planirali?
Htjeli smo te svući,
baciti u rijeku i ostaviti te da trčiš kući gol.
Nije smiješno. -O, za mene je izuzetno smiješno.
Žao mi je, George. -Ne, nije ti!
Žao mi je.
Imaš li bar rođendan?
Ne.
Ti si prokleti lažljivac, Sam!
Razumiješ? I nadam se da ćeš otići u pakao!
Ne slabi stvari, George. -Ušuti, prokletstvo, Millie.
Ti prokleta, stara kanto!
Sjedni, George! Ne kontroliraš se!
Ušuti, prokletstvo, Clyde! Pederu!
Ti koščata ulizice i pederu!
Mrzim te, razumiješ? Stvarno!
Cijelo vrijeme se praviš važan oko škole,
govoriš o svojim pederskim, homoseksualnim precima!
Da ti nešto kažem! Nikada više ne želim čuti
o tvojim prokletim precima i o tome kako djeluju njihove guzice.
U redu? Povraća mi se!
I... prokleto se nadam da će svi krepati od uvlačenja u guzicu!
Tako!
I... kada govorim o mrtvim precima...
upravo sam se sjetio zašto je taj blesan, siromah,
prokleti magareći kurac Marty izgledao tako čudno
kada sam počeo govoriti o njegovom ocu.
Njegov neandertalski
pijani otac si je stavio pištolj u usta
i raznio si mozak po cijelom zidu.
Skoro sam zaboravio da mi je mama to rekla.
Rekla je: "Njegov otac si je raznio mozak po cijelom zidu."
Mislim da mi je bilo na početku teško, ali sada... mi se sviđa.
Njegov otac si je raznio mozak
po cijelom zidu.
Njegov otac si je raznio mozak... -Ušuti, George.
...po cijelom zidu. -George, prestani više. Ušuti.
Njegov otac si je raznio mozak po cijelom zidu!
Dosta, George! -Po cijelom zidu!
Njegov otac si je raznio mozak... -Nitko ne govori s ljudima na takav način.
...po cijelom zidu! -Ušuti, prokletstvo, George!
Ušuti, prokletstvo! -Po cijelom zidu!
Po cijelom zidu! Njegov otac si je raznio mozak...
Ušuti! -...po cijelom zidu!
Marty! -Prestani!
Marty! George! -Po cijelom zidu!
Ušuti, prokletstvo!
Upomoć! Upomoć! -To se dogodi
kada se igraš s Martinijem Blankom!
Upomoć, upomoć! Molim! -Martinijevi prijatelji su ga podržali.
Tako rade prijatelji, blento. -Upomoć!
Upomoć, Upomoć! -Zato si u vodi.
Jer ti nemaš nikoga. -U pomoć!
Upomoć!
Upomoć, upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Molim, pomozite!
Sranje, nema ga na površini!
Upomoć!
Pomozite mi! Sada! Brzo!
Izvucite ga.
George!
O, sranje. -Znaš što radiš?
Jedan, dva, tri, četiri...
Upomoć!
Može li nam netko pomoći?
Upomoć! -Jedan, dva, tri, četiri...
Jedan, dva, tri, četiri...
Hajde.
Probudi se. Hajde, probudi se!
Probudi se!
Sranje.
Probudi se!
Bože, probudi se!
Probudi se, probudi se, probudi se!
Probudi se, probudi se!
Probudi se, probudi se, probudi se!
Probudi se!
Jebi se! Jebi se! Jebi se!
Nikada nam neće biti oprošteno za ono što smo učinili.
Ništa niste učinili.
Neću biti ovdje.
Htio sam ga ubiti već prije, ali sam ga bacio preko. Sada je mrtav.
Možda je bilo njegovo vrijeme za odlazak.
Možda je to bila njegova sudbina.
Zašto bi to bila njegova sudbina?
Jer se sve događa s razlogom, Rock.
Ne znam.
Žao mi je.
Znali tko koliko je sati?
Što kada bi rekli da smo se igrali istine ili izazova,
pa je on imao hrabrosti skočiti u vodu
i zato se utopio?
Što to radiš?
Tražim njegovu prokletu videokameru.
Ako je netko nađe, svi će saznati što smo učinili.
Svi će saznati što smo učinili
i ako kameru ne nađemo, Marty.
Neće ako mi to ne dozvolimo.
Šalite se?
To je bila dosada koja je krenula pogrešno. Sasvim smo čisti.
Nitko neće gajiti simpatije prema dečkima koji bacaju debelu djecu u vodu.
Razumiješ? Ako se dopustimo uplesti, svi smo najebali.
Što misliš da će se dogoditi, Marty?
Da će doletjeti Superman i vratiti vrijeme unatrag?
Ne. Ne mislim da će Superman vratiti vrijeme unatrag.
Mislim da moramo zakopati tijelo.
Rocky, ako zakopamo tijelo, izgledat će kao da smo to učinili namjerno.
Ako zakopamo tijelo, neće nikako izgledati.
Bježi s puta, bježi iz misli.
Da, možda iz tvojih misli, bijedniče ludi.
Gledaj, upravo smo počinili nečuven zločin.
I ako itko od nas pisne, svi smo najebali.
To je bila nesreća. Djeci kao što smo mi stalno se događaju nesreće.
To nije bila baš nesreća.
Razumiješ? To smo planirali od samog početka.
Dobro, pa, planirali smo. To nitko ne treba znati.
Pa, saznat će.
Netko će reći slučajno, kada budu postavljali milijun pitanja.
Stavi Sammyja na detektor laži.
Zamisao da zakopamo tjelo je luda.
Ići u zatvor i biti silovan svake večeri
do kraja života, to je ludo.
Mislim da si ti lud.
Tako, znači?
Pretvarat ćemo se kao da smo svi nevini.
Ušuti. -Ne.
Ušuti! -Ne!
Ako imaš bolju zamisao, na sunce s njom,
jer je nitko drugi nema. -Marty, prestani.
Imaš li bolju zamisao? -Sranje, Marty, pusti ga. Daj.
Ako imaš bolju zamisao, slušam. Imaš li?
Ne. -Znači, slažeš se
da moramo upotrijebiti najbolju koju imamo?
Da. Idi dolje.
Uvijek moraš upotrijebiti najbolju zamisao koju imaš.
Inače samo gubiš vrijeme,
ne znajući što da učiniš.
Ne mogu to.
Nije sigurno.
Svejedno je jedna velika šala.
Mislim da je dosta duboko.
Možeš li pomoći?
Kada se vratimo, moramo prvo sklopiti
dogovor sa Jasperom i mojim bratom.
Kako?
Moraju zaboraviti da su uopće vidjeli Georga s nama.
Što ćeš učiniti? Ha?
Kamenom po glavi i nadati se da će dobiti amneziju?
Hvala.
Dobro, tako će ići.
Sve ću vas ostaviti kod vaših kuća.
Svi ćemo ustrajati, ustvari, sve dok se ne uvjerim
da su Kile i Jasper dogovoreni.
Da je dogovoreno s njima, tako se kaže, Marty.
Da.
Millie...
..kaže se mama.
Peg, mogu li dobiti telefon?
Sranje.
Kile? -Bok, Marty.
Što se kuha? -Bok, mali govnaru.
Kako ide s rasplodom krava?
Što?
Izgleda fantastično.
Jesi li u redu?
Izgledaš malo...
U redu sam.
Clyde, ako nešto nije u redu, trebaš nam reći.
To je tako zapetljano.
Ne znam...
Ne znam.
Možeš li me povesti kući?
Da bi znao što da radimo.
Znamo što trebamo raditi.
Znaš što smo napravili, Rocky.
Što hoćeš reći, Sam?
Ovaj put mi moraš vjerovati, Sam.
Ja sam tvoj stariji brat.
Da, ali ti ne vjerujem.
Kuda ćeš?
Što hoćeš?
Popričati.
Nas dvojica nemamo o čemu pričati.
To je bio vaš plan. Ja sam samo bila tamo.
To ne znači da ću vas izdati.
To je vaš problem.
Jesi li završila?
Mogu li ući unutra?
Sjećaš li se kada si rekla da nam nikada neće biti oprošteno?
Vjerojatno će stvarno biti tako.
Ne znam.
Ali znam da nisam u ništa siguran.
Što da radimo?
Da se vratimo i otkopamo tijelo?
Mrtav je.
Znaš...
kada maturiramo
i odemo na fakultet, postanemo doktori ili odvjetnici...
Što misliš, kako će tada biti?
Bok. -Bok, Marty.
Lijepo te je vidjeti. -Kako je, g. Merric?
Kako si? -Dobro.
Ali...? Da li su Rocky i Sam kod kuće?
Da, da. Cijela klapa je tu.
U sobi su, slušaju glazbu.
Mogu li...? -Da, da.
Što se ovdje događa?
Zašto ne sjedneš?
Potom, kada sam se uvjerio da je naš posao sređen,
vi ste ustanovili novi klub?
Donijeli smo odluku. -Donijeli ste odluku?
Da li se šalite sa mnom?
Mi smo već odlučili. Govorio sam sa Jasperom i Kilom.
Ništa neće govoriti.
Sve će biti u redu.
Ne. Ništa neće biti u redu.
I što onda?
Hoćete li zapištati, ili što?
Moramo, Marty. To je jedini izlaz...
Ne, tu nema "jedinog izlaza", Sam. To je sranje.
Znate da je sranje.
Dobro.
Onda, tko vas šiša.
Marty, čekaj. -Ne!
Kuda ćeš? -Što dalje od tebe.
Naivan si.
Znaš to, zar ne?
Što ćeš učiniti? -Ne znam... otići ću u Mexico.
Što misliš?
Ne znam što da mislim.
Ako ne znaš što da misliš,
onda ne bi smio preuzimati odluku.
Što kažeš na to da posudim tvoj pištolj?
Čuj! -Da?
Polako, čovječe.
Strašne stvari je govorio.
Stvari koje se ne bi smjele izgovoriti.
Kada je tvoj brat gurno Georga preko ruba,
ti bi rekao
da se kontrolirao,
ili da se nije?
Imaš li što za mene? -Da.
Oprosti, Sam.
Nikada još nisam vidio manje kontrole u životu.
Moje ime je George.
I to...
...je u mojim mislima.
U mojim mislima su milijuni stvari.
U mojim mislima su milijuni stvari o tome.
Ali...
...ljudi koji ne vide u moje misli
ne znaju da su u njima milijuni stvari.
Znate, jer nitko ne vidi u moje misli,
nitko ustvari ne zna.
Ali...
...jednog dana, ljudi će znati.
Jednog dana, ljudi će znati, jer je to moj majstorski plan.
Sve snimiti.
Dokumentirati svaki pogled života koji... sam ja.
Staviti to u vremensku kapsulu u dvorištu, tako...
da je jednog dana...
..izvanzemaljci ili kakva visoko razvijena rasa
nađu...
i razumiju.
Subtitles by: M O Z E N